1 00:00:07,587 --> 00:00:09,587 Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado... 2 00:00:09,587 --> 00:00:10,944 ...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes. 3 00:00:15,306 --> 00:00:17,306 EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL 4 00:00:20,743 --> 00:00:22,743 LA MANO DEL CORTADOR DE VIDRIOS 5 00:00:34,168 --> 00:00:36,319 Usted puede imaginar, Watson, el placer... 6 00:00:36,319 --> 00:00:39,208 ...que tuve, al encontrar las piezas finales del rompecabezas... 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,356 ...que me ocupó tan plenamente, durante... 8 00:00:41,356 --> 00:00:43,082 ...esos días de Noviembre. 9 00:00:43,500 --> 00:00:45,698 Una habitación curiosa, donde el tiempo era más lento... 10 00:00:46,005 --> 00:00:48,157 ...de manera que cada día, parecía una hora. 11 00:00:48,157 --> 00:00:50,441 Y donde la fecha del calendario, estaba establecida... 12 00:00:50,441 --> 00:00:52,006 ...en un día hacia el futuro. 13 00:00:52,006 --> 00:00:54,087 Otra habitación, que contenía la cuidadosa... 14 00:00:54,534 --> 00:00:56,993 ...y precisa representación, lo que obviamente era... 15 00:00:56,993 --> 00:00:58,598 ...una estación de Ferrocarriles. 16 00:00:58,598 --> 00:01:00,622 Y finalmente, nuestra Sra. Turnbull... 17 00:01:00,622 --> 00:01:03,363 ...apareciendo, como yo había sospechado, ella lo haría... 18 00:01:03,363 --> 00:01:05,435 ...en el papel de su Graciosa Majestad... 19 00:01:05,435 --> 00:01:07,116 ...La Reina. 20 00:01:07,425 --> 00:01:09,992 Ahora ocultos, detrás de unas cajas... 21 00:01:09,992 --> 00:01:12,103 ...en la habitación del tren, John Whitney y yo... 22 00:01:12,103 --> 00:01:14,709 ...mirábamos horrorizados y fascinados... 23 00:01:15,026 --> 00:01:17,722 ...como el propósito de la decepción era demostrado. 24 00:01:19,818 --> 00:01:21,866 Excelente. Ahora... 25 00:01:21,866 --> 00:01:23,935 ...usted estará en el Salón Real, donde... 26 00:01:24,539 --> 00:01:26,463 ...además de su Majestad... 27 00:01:26,676 --> 00:01:29,055 ...estarán presentes otros miembros de la Casa Real... 28 00:01:29,545 --> 00:01:32,468 ...aquí representados, por estos... maniquíes. 29 00:01:32,826 --> 00:01:34,248 Adam Munchie... 30 00:01:34,248 --> 00:01:37,055 ...el secretario privado Hindú de su Majestad... 31 00:01:37,055 --> 00:01:38,862 ...el sirviente real, más confiable... 32 00:01:38,862 --> 00:01:41,076 ...y además el hombre más fanáticamente devoto... 33 00:01:41,076 --> 00:01:42,865 ...al éxito de nuestra misión. 34 00:01:42,865 --> 00:01:45,992 Un verdadero patriota. ¿No diría usted, Coronel Turnbull? 35 00:01:46,984 --> 00:01:48,696 Si usted, así lo quiere. 36 00:01:49,307 --> 00:01:50,739 Y también estarán presentes... 37 00:01:50,739 --> 00:01:52,145 ...damas en espera. 38 00:01:52,577 --> 00:01:53,876 Posiblemente la... 39 00:01:53,876 --> 00:01:55,305 ...Marjorie Beaty... 40 00:01:55,305 --> 00:01:57,148 ...posiblemente la honorable Harriett Fits. 41 00:01:57,808 --> 00:01:59,452 Y la honorable... 42 00:01:59,452 --> 00:02:01,234 ...Marie Pitt. 43 00:02:03,901 --> 00:02:05,371 Y casi seguro será... 44 00:02:05,371 --> 00:02:08,088 ...su alteza... 45 00:02:08,088 --> 00:02:10,000 ...princesa Beatrice. 46 00:02:10,243 --> 00:02:13,117 Ahora. Usted entra al salón. 47 00:02:13,724 --> 00:02:15,219 Venga. 48 00:02:22,128 --> 00:02:23,808 Y el perro, se sienta. 49 00:02:23,808 --> 00:02:25,144 ¡Sentado! 50 00:02:25,578 --> 00:02:27,713 Su Majestad, indudablemente va a tener unas palabras con usted. 51 00:02:28,212 --> 00:02:30,212 Ese es un perro retriever muy bonito... 52 00:02:30,212 --> 00:02:32,139 ...que tiene usted ahí, Sr. Bates. 53 00:02:36,119 --> 00:02:37,778 Diga algo, hombre. 54 00:02:37,778 --> 00:02:39,464 ¿Oh, que debo decir? 55 00:02:39,464 --> 00:02:42,313 ¿Que diría, si le digo, ese es un perro retriever... 56 00:02:42,313 --> 00:02:43,677 ...que tiene usted ahí, Sr. Bates? 57 00:02:43,677 --> 00:02:45,869 Bueno, yo diría...si por supuesto. 58 00:02:46,117 --> 00:02:48,383 Entonces diga eso. Debe comportarse, naturalmente. 59 00:02:48,383 --> 00:02:50,182 Alegre, sería una reacción inicial... 60 00:02:50,592 --> 00:02:52,194 ...para su Majestad... 61 00:02:52,194 --> 00:02:54,306 ...perfectamente natural. 62 00:02:55,026 --> 00:02:57,437 Si, veo... 63 00:02:57,701 --> 00:02:59,157 ...lo que quiere decir. 64 00:02:59,393 --> 00:03:00,987 ¿Que debo hacer, entonces? 65 00:03:00,987 --> 00:03:02,680 Bates, creo que encontrará... 66 00:03:02,680 --> 00:03:05,459 ...que es suficiente, decir Si, Señora y No, Señora... 67 00:03:05,459 --> 00:03:06,601 ...como corresponde. 68 00:03:06,601 --> 00:03:08,739 Ese es un perro retriever muy hermoso, Sr. Bates... 69 00:03:08,739 --> 00:03:10,180 ...Si, señora. ¿Lo tiene hace mucho? 70 00:03:10,180 --> 00:03:11,407 No, señora. 71 00:03:11,784 --> 00:03:14,733 A ella le gustará, que se haya ocupado de eso, en cualquier caso... 72 00:03:14,733 --> 00:03:16,534 ...no es una conversación profunda. ¿No es así? 73 00:03:16,534 --> 00:03:18,474 En todo caso, no debemos preocuparnos mucho por eso... 74 00:03:18,474 --> 00:03:20,091 ...mientras ese tipo viejo Munchie, este con nosotros. 75 00:03:21,188 --> 00:03:22,919 Ahora, el es el que nos ayudará. 76 00:03:23,746 --> 00:03:26,470 Su Majestad, arrojará unas pocas monedas en la caja. 77 00:03:27,639 --> 00:03:29,293 Pon las monedas. 78 00:03:37,363 --> 00:03:40,298 ¿Entonces, es un plan para asesinar a la reina? 79 00:03:40,298 --> 00:03:43,018 Creo que encontraremos que es mucho más pesado que eso. 80 00:03:43,335 --> 00:03:44,873 Recuerda la habitación blanca. 81 00:03:46,287 --> 00:03:49,308 Digo yo. ¿No le dolerá cuando la espina se le clave? 82 00:03:49,308 --> 00:03:51,639 Sr. Bates, estamos acostumbrados... 83 00:03:51,639 --> 00:03:53,753 ...soportar irritaciones insignificantes... 84 00:03:53,753 --> 00:03:56,142 ...dentro de nosotros y no demostrar... 85 00:03:56,142 --> 00:03:58,556 ...si nos arrodillamos demasiado tiempo sobre los... 86 00:03:58,556 --> 00:04:00,726 ...sujetos que tengan los perros. De cualquier forma... 87 00:04:01,364 --> 00:04:03,740 ...esa pequeña espina, no traspasará... 88 00:04:03,740 --> 00:04:06,306 ...toda la ropa de... 89 00:04:06,775 --> 00:04:08,230 ...de su majestad. Usted sabe. 90 00:04:09,233 --> 00:04:10,864 Todos los vestidos... 91 00:04:10,864 --> 00:04:13,557 ...bueno algunos dicen que ella tiene más... 92 00:04:13,557 --> 00:04:15,870 ...debajo, de siete capas. 93 00:04:15,870 --> 00:04:17,676 Sabemos lo que ella está usando escondido... 94 00:04:17,676 --> 00:04:19,418 ...debajo de esa ropa floreciente. 95 00:04:19,418 --> 00:04:21,530 ¿Podemos mostrarle, cuan efectiva es esa espina? 96 00:04:21,530 --> 00:04:22,628 Anil. 97 00:04:28,936 --> 00:04:30,306 Ahí tiene. 98 00:04:30,306 --> 00:04:31,821 ¡Santo Dios! 99 00:04:31,821 --> 00:04:33,709 ¿No la podrá matar? ¿No es así? 100 00:04:33,709 --> 00:04:36,122 Yo no quiero tener parte en eso. ¡Yo me voy! 101 00:04:36,122 --> 00:04:37,476 ¡Sr. Bates! 102 00:04:37,476 --> 00:04:40,240 Ese maniquí, ha sido usado muchas veces... 103 00:04:40,240 --> 00:04:41,550 ...en la práctica. 104 00:04:41,550 --> 00:04:44,054 En la realidad, solo habrá una pequeña punción. 105 00:04:45,646 --> 00:04:47,646 Y hemos experimentado, por muchos meses... 106 00:04:47,646 --> 00:04:49,797 ...para asegurarnos que demos la dosis correcta. 107 00:04:49,797 --> 00:04:51,903 Inclusive lo hemos probado en un ser humano. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,488 Sabemos con precisión, cuando ella... 109 00:04:54,488 --> 00:04:55,675 ...va a pasar. 110 00:04:56,063 --> 00:04:57,923 Y por cuánto tiempo. 111 00:04:58,253 --> 00:04:59,673 Lo ves, John.... 112 00:04:59,673 --> 00:05:01,607 ...Natty Dam, fue lo mismo que la reina... 113 00:05:01,607 --> 00:05:03,277 ...y fue ideal para un experimento. 114 00:05:03,580 --> 00:05:04,912 ¿El murió? 115 00:05:04,912 --> 00:05:07,163 Si. Le mostraron al perro amistoso... 116 00:05:07,163 --> 00:05:09,362 ...y luego lo siguieron hasta la casa, donde le dieron... 117 00:05:09,362 --> 00:05:11,411 ...una segunda, planeada y fatal dosis. 118 00:05:11,618 --> 00:05:13,838 Su parte del trabajo, está hecho. 119 00:05:13,838 --> 00:05:15,827 Ahora, la Reina comenzará a ser afectada... 120 00:05:15,827 --> 00:05:18,073 ...por la droga, a mitad de camino, entre Lancaster... 121 00:05:18,073 --> 00:05:19,217 ...y Preston. 122 00:05:19,217 --> 00:05:20,370 Será repentino... 123 00:05:20,370 --> 00:05:22,246 ...y será dramático. 124 00:05:22,697 --> 00:05:24,877 Oh, es usted. 125 00:05:24,877 --> 00:05:26,240 ¿Como está usted? 126 00:05:26,240 --> 00:05:28,205 Muy bien, gracias. Digo, tío, esta... 127 00:05:28,205 --> 00:05:29,576 ...es la parte más difícil de la operación. 128 00:05:29,576 --> 00:05:31,425 Me pregunto, si le importaría pararse dentro... 129 00:05:31,425 --> 00:05:33,101 ...porque debemos tener espacio. Disculpe. 130 00:05:37,177 --> 00:05:39,679 Ahora, cuando le diga andando, empuje y vaya. 131 00:05:40,401 --> 00:05:41,864 Andando. 132 00:05:44,112 --> 00:05:45,833 Vayamos por debajo del hogar. 133 00:05:52,042 --> 00:05:54,485 ¡Dios mío! Por aquí no hay escape. 134 00:05:56,935 --> 00:05:59,416 Ellos no están, vayamos rápido. No, podría ser una trampa. 135 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Nos podrían estar esperando ahí. 136 00:06:00,958 --> 00:06:03,484 Debemos ir arriba, a la entrada del pasaje secreto... 137 00:06:03,484 --> 00:06:04,464 ...y tratar de entrar por ahí. 138 00:06:10,724 --> 00:06:12,868 Agarren sus brazos. ¡Bien Coronel... 139 00:06:12,868 --> 00:06:14,960 ...si está listo con la inyección! 140 00:06:21,820 --> 00:06:23,224 ¡Ya está! 141 00:06:23,917 --> 00:06:25,917 Al fin fuimos capturados con una red... 142 00:06:25,917 --> 00:06:28,292 ...dominados, e inyectado con algún... 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,066 ...narcótico poderoso. 144 00:06:30,765 --> 00:06:32,765 La droga me hizo dormir profundamente... 145 00:06:33,076 --> 00:06:35,835 ...tuve un sueño fantástico. 146 00:06:36,691 --> 00:06:39,169 Y fue con algún lamento... 147 00:06:39,427 --> 00:06:41,806 ...que me encontré regresando a la realidad... 148 00:06:41,806 --> 00:06:44,088 ...de este mundo, sin saber ni adonde... 149 00:06:44,088 --> 00:06:45,729 ...estaba... 150 00:06:45,729 --> 00:06:47,614 ...ni por cuánto tiempo... 151 00:06:47,614 --> 00:06:48,962 ...yo había estado así. 152 00:06:54,749 --> 00:06:57,376 Así que está regresando a nosotros joven. 153 00:06:57,376 --> 00:06:58,758 Mejor por usted. 154 00:06:58,758 --> 00:07:00,300 ¿Donde estoy? 155 00:07:00,300 --> 00:07:02,710 En un hospital, la Enfermería Real de Preston. 156 00:07:03,409 --> 00:07:05,877 Usted y su compañero, fueron encontrados inconscientes... 157 00:07:05,877 --> 00:07:07,561 ...en el parque Even, ayer a la noche. 158 00:07:08,745 --> 00:07:10,635 ¿Tiene alguna idea, de como han llegado ahí? 159 00:07:11,181 --> 00:07:12,831 La última cosa que recuerdo... 160 00:07:12,831 --> 00:07:14,903 ...es una red, y una jeringa. 161 00:07:14,903 --> 00:07:16,335 ¿Una red? 162 00:07:17,065 --> 00:07:19,958 Si. Cayó de algún lado sobre nosotros. 163 00:07:20,724 --> 00:07:22,203 Y luego una jeringa. 164 00:07:23,215 --> 00:07:25,854 Tienes síntomas de alucinación, mi muchacho. 165 00:07:26,455 --> 00:07:28,068 Seguramente los tengo. 166 00:07:28,551 --> 00:07:30,208 La red era suficientemente real. 167 00:07:30,758 --> 00:07:32,262 Y también lo era la jeringa. Mire 168 00:07:32,262 --> 00:07:34,228 Sí, eso ya lo habíamos notado. 169 00:07:34,228 --> 00:07:36,383 ¿Pero usted sugiere, que usted fue atacado... 170 00:07:36,383 --> 00:07:38,293 ...drogado, llevado al parque Even... 171 00:07:38,293 --> 00:07:39,719 ...y dejado ahí? Si. 172 00:07:40,101 --> 00:07:41,548 Así fue. 173 00:07:42,107 --> 00:07:44,107 El parque Even, está frente a la estación de trenes. 174 00:07:44,614 --> 00:07:46,220 ¿Qué día es? 175 00:07:46,220 --> 00:07:48,151 Ah, ya está con nosotros. ¿No es así? 176 00:07:48,383 --> 00:07:49,907 Es viernes. 177 00:07:50,168 --> 00:07:51,687 ¿Viernes? 178 00:07:52,100 --> 00:07:53,614 ¿El 24 de Noviembre? 179 00:07:53,999 --> 00:07:55,640 John, recuerda que el calendario. Debemos irnos. 180 00:07:55,640 --> 00:07:57,892 Ustedes no van a ningún lado, en su condición actual, muchacho. 181 00:07:57,892 --> 00:07:59,739 No lo voy a permitir. 182 00:08:00,149 --> 00:08:02,688 Y si tenían una cita, para el día 24 de Noviembre... 183 00:08:02,688 --> 00:08:04,349 ...la perdieron, por una semana completa. 184 00:08:04,349 --> 00:08:06,241 Es viernes 1 de Diciembre. 185 00:08:06,505 --> 00:08:07,978 Entonces es demasiado tarde. 186 00:08:08,333 --> 00:08:10,019 ¿Era algo importante? 187 00:08:10,019 --> 00:08:11,669 Ciertamente lo era. 188 00:08:11,900 --> 00:08:13,585 Hemos escuchado un plan para secuestrar a la Reina. 189 00:08:13,796 --> 00:08:15,407 Tratamos de prevenirlo. 190 00:08:16,399 --> 00:08:18,060 Y no espero que usted me pueda creer. 191 00:08:18,060 --> 00:08:19,881 Si, le creo, esa historia... 192 00:08:19,881 --> 00:08:21,547 ...ha sido muy extensa en el informe de los periódicos. 193 00:08:21,888 --> 00:08:24,042 No se preocupen, no sucedió. 194 00:08:24,365 --> 00:08:27,072 Algún guarda de ferrocarril, reveló el plan. 195 00:08:27,462 --> 00:08:29,462 ¡Bates! Si. 196 00:08:29,462 --> 00:08:30,890 Ese era su nombre. 197 00:08:30,890 --> 00:08:32,582 Pero yo les traeré el periódico. 198 00:08:32,582 --> 00:08:34,135 No tardaré. 199 00:08:41,340 --> 00:08:43,340 ¿Bueno? Está todo bien. 200 00:08:43,644 --> 00:08:44,909 ¿Obtuviste lo que ellos conocen? 201 00:08:44,909 --> 00:08:46,226 Todavía no. 202 00:08:47,601 --> 00:08:49,562 Usted escuchó lo que dijo el Profesor. También dijo... 203 00:08:49,562 --> 00:08:51,876 ...tengan cuidado, un paso a la vez. 204 00:08:52,514 --> 00:08:55,412 Primero deben leer el periódico, como se planeó. 205 00:08:57,563 --> 00:08:59,563 Es una suerte, que su padre... 206 00:08:59,563 --> 00:09:00,883 ...haya sido un pastor. 207 00:09:08,430 --> 00:09:09,940 ¡John! 208 00:09:10,866 --> 00:09:12,680 ¿John, estás ahí? 209 00:09:12,680 --> 00:09:14,378 Oh, eres tú, tío George. 210 00:09:14,378 --> 00:09:15,706 Buenos días. Buenos días. 211 00:09:15,706 --> 00:09:17,848 ¿Has visto a John? Bueno, yo no vi a nadie... 212 00:09:17,848 --> 00:09:19,160 ...esta mañana, mi querida. 213 00:09:19,444 --> 00:09:21,538 Pero todavía no ha regresado. Pero sabremos... 214 00:09:21,538 --> 00:09:23,473 ...donde está, si leemos sus notas. 215 00:09:23,473 --> 00:09:25,150 Pero eso fue, ayer a la noche. 216 00:09:25,150 --> 00:09:27,545 Pero John no es de los que están toda la noche... 217 00:09:27,545 --> 00:09:29,349 ...sin avisarme de alguna manera. 218 00:09:30,112 --> 00:09:32,170 Pienso que iré a ver a la Sra. Holmes. 219 00:09:32,170 --> 00:09:33,925 Ella debe tener alguna noticia de Sherlock. 220 00:09:33,925 --> 00:09:36,086 Charlotte, mi querida. ¿Por qué no esperas... 221 00:09:36,086 --> 00:09:37,885 ...otra hora o dos. 222 00:09:37,885 --> 00:09:40,094 Oh, no queremos que el joven... 223 00:09:40,094 --> 00:09:42,511 ...tenga problemas con su tía Rachel. ¿No es así? 224 00:09:43,071 --> 00:09:45,482 Tienes mi palabra, Charlotte. 225 00:09:45,482 --> 00:09:48,058 Esos dos, están perfectamente... 226 00:09:48,058 --> 00:09:49,467 ...bien. 227 00:09:50,758 --> 00:09:52,758 Y era tal el número de conspiradores... 228 00:09:52,758 --> 00:09:55,207 ...que la mayoría de ellos... 229 00:09:55,207 --> 00:09:57,315 ...están a salvo, bajo custodia, y dentro de poco... 230 00:09:57,315 --> 00:09:59,429 ...se los acusará de complot en contra de la persona... 231 00:09:59,429 --> 00:10:00,294 ...de su Majestad. 232 00:10:00,294 --> 00:10:02,946 Finalmente, uno de los conspiradores... 233 00:10:02,946 --> 00:10:05,007 ...era un empleado de la Compañía... 234 00:10:05,007 --> 00:10:06,682 ...de Ferrocarriles de Londres y del Noroeste. 235 00:10:06,682 --> 00:10:08,407 La condición de este empleado, seguramente... 236 00:10:08,407 --> 00:10:10,611 ...estuvo acertada, y más allá de todo reproche. 237 00:10:11,218 --> 00:10:13,084 Consideramos con cierta satisfacción... 238 00:10:13,084 --> 00:10:14,662 ...por el repentino cambio de ánimo... 239 00:10:14,662 --> 00:10:16,658 ...que rápidamente tuvo el Sr. Albert Bates... 240 00:10:16,658 --> 00:10:18,760 ...en cambiar la evidencia de la Reina. 241 00:10:18,978 --> 00:10:20,831 Esto, estamos seguros que se debió... 242 00:10:20,831 --> 00:10:22,849 ...al insistente susurro... 243 00:10:23,065 --> 00:10:25,185 ...de esa tranquila y pequeña voz. 244 00:10:25,958 --> 00:10:28,646 Y por el repentino cambio de afecto... 245 00:10:28,646 --> 00:10:31,431 ...por una verdadera graciosa dama. 246 00:10:31,976 --> 00:10:33,578 Bien, por el viejo Bates. 247 00:10:33,578 --> 00:10:35,309 Entonces, ahí lo tienen, ese es el Diario... 248 00:10:35,309 --> 00:10:36,318 ...Preston Guardian. 249 00:10:36,318 --> 00:10:38,406 Obviamente, ustedes dos descubrieron a alguien... 250 00:10:38,406 --> 00:10:40,365 ...en Preston hasta que los comienzos del griterío... 251 00:10:40,365 --> 00:10:42,764 ...humano termino, y los llevaron al parque. 252 00:10:42,764 --> 00:10:45,231 De todas maneras, todo ha terminado. 253 00:10:45,484 --> 00:10:47,364 Gracias a Dios por eso. 254 00:10:47,601 --> 00:10:49,601 Su familia ha sido informada, que ambos están a salvo... 255 00:10:49,601 --> 00:10:51,174 ...y en el hospital. 256 00:10:51,564 --> 00:10:54,172 Tomará un día o dos recuperar la completa salud. 257 00:10:54,172 --> 00:10:55,419 Eso es todo. 258 00:10:55,634 --> 00:10:57,634 Ahora, si solo toman esto. 259 00:11:08,105 --> 00:11:09,721 Vamos Dr. Whitney... 260 00:11:09,721 --> 00:11:11,796 ...es su turno. Si. 261 00:11:12,315 --> 00:11:13,736 Gracias. 262 00:11:14,502 --> 00:11:16,502 Volveré enseguida, y veré... 263 00:11:16,502 --> 00:11:18,153 ...si quizás me cuenten un poco, de vuestro conocimiento. 264 00:11:23,934 --> 00:11:25,352 ¡Que fue eso! 265 00:11:25,352 --> 00:11:26,991 Hablemos en voz baja. 266 00:11:26,991 --> 00:11:28,882 Ahora, esas pastillas eran... 267 00:11:28,882 --> 00:11:30,764 ...según lo sospecho, para ponernos a dormir de nuevo. 268 00:11:30,764 --> 00:11:31,849 ¿Que? 269 00:11:32,234 --> 00:11:34,234 Siento mucho, mi querido amigo... 270 00:11:34,234 --> 00:11:36,644 ...si te molesto en tu tranquilidad de espíritu, una vez más. 271 00:11:36,644 --> 00:11:38,649 Pero este asunto, está muy lejos... 272 00:11:38,649 --> 00:11:39,837 ...de haber terminado. 273 00:11:39,837 --> 00:11:42,509 ¿Que quieres decir? Mira, escucha. 274 00:11:47,227 --> 00:11:49,335 Debes tratar de concentrar tu mente. 275 00:11:51,001 --> 00:11:52,935 Considera estos hechos curiosos. 276 00:11:53,701 --> 00:11:55,238 Uno... 277 00:11:55,639 --> 00:11:58,886 ...¿porqué ese hombre estuvo leyendo del Preston Guardian... 278 00:11:58,886 --> 00:12:01,162 ...cuando tenía una copia, de las noticias del Western... 279 00:12:01,162 --> 00:12:02,323 ...de la mañana? 280 00:12:02,323 --> 00:12:04,683 Cualquiera, con el más elemental... 281 00:12:04,683 --> 00:12:06,130 ...conocimiento de la tipografía de los periódicos... 282 00:12:06,130 --> 00:12:07,211 ...podría decir la diferencia. 283 00:12:07,211 --> 00:12:08,878 Dos... 284 00:12:10,081 --> 00:12:12,445 ...ese hombre, no es más doctor que yo. 285 00:12:12,445 --> 00:12:14,608 Las marcas en sus manos, indica claramente... 286 00:12:14,608 --> 00:12:16,378 ...que es un empleado de comercio. 287 00:12:16,873 --> 00:12:18,299 Y tres... 288 00:12:18,299 --> 00:12:20,117 ...¿Es esta una habitación de hospital? 289 00:12:21,522 --> 00:12:23,788 ¿Que hacen las cenizas de tabaco en el piso, bajo esa silla? 290 00:12:27,486 --> 00:12:29,371 Es una ceniza de tabaco Trichinópolis. 291 00:12:29,371 --> 00:12:32,477 ¿Trichinópolis? Concéntrate, John, concéntrate. 292 00:12:33,228 --> 00:12:35,631 Si recuerdas, el Coronel Turnbull, fuma Trichis. 293 00:12:35,631 --> 00:12:37,656 Si, por supuesto, lo recuerdo. Tu eres un doctor, mira... 294 00:12:37,656 --> 00:12:40,197 ...mi brazo. Si todo pasó hace una semana atrás... 295 00:12:40,768 --> 00:12:42,490 ...eso significa que la pinchadura ya estaría cicatrizada... 296 00:12:42,490 --> 00:12:43,438 ...ahora. 297 00:12:44,549 --> 00:12:45,947 Por supuesto, que lo estaría. 298 00:12:52,037 --> 00:12:53,430 ¡Si! 299 00:12:53,857 --> 00:12:55,625 El agujero del clavo, en la pared. 300 00:12:56,190 --> 00:12:58,190 La última vez, que estuvimos aquí, estaba colgada... 301 00:12:58,190 --> 00:12:59,745 ...un reloj y un calendario. 302 00:13:01,509 --> 00:13:03,611 Es cierto. Si. 303 00:13:04,241 --> 00:13:05,781 Estamos en la habitación blanca. 304 00:13:05,781 --> 00:13:08,180 Y debemos irnos de la casa, tan pronto... 305 00:13:08,180 --> 00:13:09,735 ...como podamos. 306 00:13:16,433 --> 00:13:17,970 ¡Sherlock! 307 00:13:18,544 --> 00:13:20,544 La ventana está tapada con ladrillos. 308 00:13:32,564 --> 00:13:34,564 Podemos ser prisioneros, pero podemos... 309 00:13:34,564 --> 00:13:36,219 ...por lo menos vestirnos, para la cena. 310 00:13:37,424 --> 00:13:38,934 ¡Aquí! 311 00:13:43,716 --> 00:13:45,716 ¿Hola, donde están todos? 312 00:13:45,716 --> 00:13:47,499 La Sra. Turnbull está descansando. 313 00:13:47,499 --> 00:13:49,911 El Sr. Greasley, disfrazado... 314 00:13:49,911 --> 00:13:51,675 ...de marinero, se ha ido... 315 00:13:51,675 --> 00:13:53,347 ...a hacer su visita a la Sra. Whitney. 316 00:13:53,347 --> 00:13:55,694 Y el amo Jasper, se ha ido... 317 00:13:55,694 --> 00:13:57,408 ...a visitar la familia de ese muchacho Holmes. 318 00:13:57,877 --> 00:13:59,303 ¿Está que? 319 00:13:59,703 --> 00:14:02,436 El desea asegurarse, que el mensaje... 320 00:14:02,436 --> 00:14:04,325 ...que enviamos, ayer a la noche, haya tenido el efecto deseado. 321 00:14:04,865 --> 00:14:06,865 El joven cachorro arrogante. 322 00:14:09,060 --> 00:14:11,050 El llegó a las nueve. 323 00:14:11,050 --> 00:14:12,935 Y luego a las diez. 324 00:14:12,935 --> 00:14:15,408 Y yo estaba bastante perturbada... 325 00:14:15,408 --> 00:14:17,572 ...no porque haya sido la primera vez, que haya hecho... 326 00:14:17,572 --> 00:14:20,640 ...tal cosa. Pero no muy lejos de ello. 327 00:14:20,640 --> 00:14:22,349 Las muestras de su comportamiento son... 328 00:14:23,137 --> 00:14:25,637 ...interminables, y repetidas... 329 00:14:25,867 --> 00:14:28,741 ...Sr. Moran. Y justo cuando el reloj... 330 00:14:28,741 --> 00:14:30,825 ...estaba dando las 11 horas, vinieron y... 331 00:14:31,039 --> 00:14:33,039 ...golpearon a la puerta. Y, oh... 332 00:14:33,039 --> 00:14:35,874 ...me dio tal susto, a esa hora de la noche. 333 00:14:35,874 --> 00:14:38,630 Y cuando la Sra. Connely vino... 334 00:14:38,630 --> 00:14:40,515 ...a decir que había alguien del hospital, bueno... 335 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 ...tuve que controlarme mucho... 336 00:14:42,960 --> 00:14:45,805 ...para prevenir el desmayo, ahí mismo. 337 00:14:45,805 --> 00:14:47,815 La constitución física de mi hermana... 338 00:14:47,815 --> 00:14:50,108 ...es una muy delicada, Sr. Moran. 339 00:14:50,108 --> 00:14:52,427 No debería ser sometida... 340 00:14:52,427 --> 00:14:55,412 ...a tales emociones. Lo encontraron vagando por las calles... 341 00:14:55,412 --> 00:14:57,145 ...junto al Dr. Whitney. 342 00:14:57,145 --> 00:14:59,351 Los dos estaban delirando. 343 00:14:59,712 --> 00:15:01,384 Dicen que fue un tipo de fiebre. 344 00:15:01,939 --> 00:15:04,016 Y ambos están en cuarentena. 345 00:15:06,688 --> 00:15:09,234 Lamento profundamente, escuchar estas novedades... 346 00:15:09,234 --> 00:15:10,504 ...Sra. Holmes. 347 00:15:10,758 --> 00:15:13,303 Solo puedo rezar, que no sea nada muy serio. 348 00:15:13,565 --> 00:15:15,503 Quizás deban atarlos, para lograrlo. ¿Atarlos? 349 00:15:15,503 --> 00:15:17,623 Por favor, Charity, nada de eso. 350 00:15:18,011 --> 00:15:20,711 En esta casa, no queremos hablar nada más. 351 00:15:20,711 --> 00:15:22,903 La verdad del asunto, Sr. Moran, es que... 352 00:15:22,903 --> 00:15:25,057 ...Sherlock fue enviado a casa... 353 00:15:25,057 --> 00:15:27,155 ...temprano para las vacaciones, debido a... 354 00:15:27,155 --> 00:15:29,837 ...un brote de fiebre tifoidea, en la escuela. 355 00:15:30,149 --> 00:15:32,149 Y ahora, que esto pasó... 356 00:15:32,149 --> 00:15:34,264 ...vivo con miedo y tiemblo... 357 00:15:34,264 --> 00:15:35,603 ...por mi pobre querida, Charity. 358 00:15:36,168 --> 00:15:38,168 Estoy seguro, Sra. Holmes, que no tiene... 359 00:15:38,168 --> 00:15:39,702 ...absolutamente nada que temer... 360 00:15:39,702 --> 00:15:41,700 ...previendo que la cuarentena... 361 00:15:42,051 --> 00:15:44,051 ...sea cumplida estrictamente. 362 00:15:45,993 --> 00:15:47,993 Yo mismo iré mañana a Preston... 363 00:15:47,993 --> 00:15:50,171 ...e estaré complacido llevar conmigo... 364 00:15:50,171 --> 00:15:52,392 ...cualquier mensaje, o presente... 365 00:15:52,679 --> 00:15:54,384 ...que quieran entregar, al pobre muchacho. 366 00:15:57,274 --> 00:15:59,042 Es una gran lástima, que él no esté bien. 367 00:15:59,549 --> 00:16:01,549 Todos esperamos... 368 00:16:01,549 --> 00:16:04,110 ...tener el placer de su compañía, una vez más... 369 00:16:04,110 --> 00:16:06,429 ...en la Casa Señorial. Muchas gracias... 370 00:16:06,429 --> 00:16:07,757 ...Sr. Morán. Un placer, señor. 371 00:16:09,220 --> 00:16:10,719 Charity. 372 00:16:11,536 --> 00:16:13,458 Supón que tomamos una hoja de papel del escritorio... 373 00:16:14,414 --> 00:16:16,320 ...la deslizamos por abajo de la puerta, empujamos la llave... 374 00:16:16,320 --> 00:16:17,499 ...y volvemos a deslizarla de nuevo hacia dentro. 375 00:16:17,499 --> 00:16:18,249 No. 376 00:16:18,980 --> 00:16:20,710 Creo que es bastante seguro asumir... 377 00:16:21,352 --> 00:16:23,352 ...que si dejaron la llave en la cerradura... 378 00:16:23,352 --> 00:16:25,224 ...también deben haber puesto el cerrojo de afuera. 379 00:16:26,319 --> 00:16:27,069 No. 380 00:16:27,845 --> 00:16:30,085 Lo mejor, John, es esperarlos... 381 00:16:30,085 --> 00:16:32,008 ...a que regresen, y abran la puerta ellos mismos. 382 00:16:32,008 --> 00:16:33,948 ¿Si, pero cuanto tiempo será eso? 383 00:16:35,538 --> 00:16:37,314 Imagino, que no mucho tiempo. 384 00:16:37,314 --> 00:16:39,752 Estarán a punto de llegar, en poco tiempo. 385 00:16:42,034 --> 00:16:43,993 El asunto es estar listo, para ello. 386 00:16:43,993 --> 00:16:45,575 Cuando ellos vengan. 387 00:16:52,783 --> 00:16:54,467 ¿Por qué hiciste eso? 388 00:16:54,467 --> 00:16:56,629 John, cuando ellos regresen, debemos estar en nuestras camas. 389 00:16:57,510 --> 00:16:59,510 Si ven las camas vacías, podrán... 390 00:16:59,510 --> 00:17:00,784 ...muy bien sospechar. 391 00:17:01,028 --> 00:17:02,718 Si, por otro lado... 392 00:17:03,633 --> 00:17:05,633 ...nosotros estamos acostados ahí... 393 00:17:05,633 --> 00:17:07,337 ...supongo, que ellos muy bien volverán a irse. 394 00:17:07,648 --> 00:17:10,297 Es imperativo, que le surja la curiosidad... 395 00:17:10,297 --> 00:17:12,121 ...suficiente, como para asegurarse a que cuando abran... 396 00:17:12,121 --> 00:17:14,381 ...la puerta, y entren a la habitación, por ellos mismos... 397 00:17:15,349 --> 00:17:17,549 ...no puedan resistir investigar... 398 00:17:17,549 --> 00:17:19,637 ...a una jarra volcada, y un zapato... 399 00:17:19,637 --> 00:17:21,406 ...solitario y abandonado. 400 00:17:22,959 --> 00:17:24,442 Ciertamente. 401 00:17:37,737 --> 00:17:39,301 Tío George. 402 00:17:39,301 --> 00:17:41,758 Aquí, hay un hombre, que dice tener noticias de John. 403 00:17:42,345 --> 00:17:43,810 ¿El? 404 00:17:43,810 --> 00:17:45,368 Si, eso dice él. 405 00:17:46,292 --> 00:17:48,487 Muy bien, déjame esto a mí. 406 00:17:50,684 --> 00:17:52,215 Muy bien. 407 00:17:52,215 --> 00:17:53,857 Adelante, hombre. 408 00:17:57,940 --> 00:17:59,447 ¿Ahora... 409 00:17:59,447 --> 00:18:01,219 ...que es lo que tiene que decirnos? 410 00:18:02,824 --> 00:18:04,323 Bueno, señor... 411 00:18:04,323 --> 00:18:06,962 ...cerca de la medianoche, yo estaba sentado... 412 00:18:06,962 --> 00:18:08,852 ...en la cervecería, cerca de Preston... 413 00:18:09,085 --> 00:18:11,450 ...cuando dos jóvenes caballeros, entraron... 414 00:18:11,450 --> 00:18:13,264 ...y entablaron conversación conmigo. 415 00:18:13,887 --> 00:18:16,499 Si yo deseaba ganarme un soberano... 416 00:18:16,499 --> 00:18:17,610 ...me preguntó uno de ellos. 417 00:18:17,610 --> 00:18:19,485 Bueno, depende de lo que tenga que hacer para ello. 418 00:18:20,130 --> 00:18:22,665 Entregar un mensaje. 419 00:18:22,665 --> 00:18:24,879 Dijo el más joven, con una nariz fuerte... 420 00:18:24,879 --> 00:18:26,746 ...y cejas espesas. Ese es Sherlock. 421 00:18:26,746 --> 00:18:29,866 En forma verbal, u oral, le pregunté yo. 422 00:18:30,178 --> 00:18:32,262 Bueno, no es escrito, si es eso lo que quiere decir... 423 00:18:32,262 --> 00:18:35,155 ...dijo el otro, equivocado por el significado. 424 00:18:35,155 --> 00:18:37,822 Típico de John. Y ese es el mensaje... 425 00:18:37,822 --> 00:18:40,189 ...señor, palabra por palabra, como me lo dijeron. 426 00:18:41,004 --> 00:18:42,357 El zorro tiene la cubierta rota... 427 00:18:42,357 --> 00:18:44,307 ...y los Holmes, le han perseguido. 428 00:18:44,307 --> 00:18:46,260 Cualquier cuento que puedan escuchar en el extranjero... 429 00:18:46,260 --> 00:18:48,120 ...sonrían y aquí estoy. 430 00:18:48,120 --> 00:18:49,864 No hagan nada... 431 00:18:49,864 --> 00:18:51,458 ...hasta que le avisemos. 432 00:18:51,676 --> 00:18:54,378 Usted nos ha traído un gran alivio... 433 00:18:54,378 --> 00:18:56,107 ...señor, y se ha ganado... 434 00:18:56,107 --> 00:18:58,232 ...noblemente su soberano. 435 00:18:58,232 --> 00:19:00,284 El caballero en cuestión, ya me ha dado... 436 00:19:00,284 --> 00:19:03,111 ...un soberano, señor, me lo ha dado para su entrega. 437 00:19:03,463 --> 00:19:05,650 Querido y cauteloso, John. 438 00:19:05,650 --> 00:19:07,402 Si, bueno, déjame ver. 439 00:19:08,648 --> 00:19:10,648 La droga es lenta... 440 00:19:11,335 --> 00:19:14,163 ¿Lo siento, estoy interrumpiendo algo? 441 00:19:14,163 --> 00:19:16,095 Está retrasado, Sr. Greasley. 442 00:19:17,109 --> 00:19:18,573 Tome asiento. 443 00:19:18,573 --> 00:19:20,425 Será mejor, que escuche esto, muchacho. 444 00:19:20,425 --> 00:19:22,343 No debemos olvidar, que la última vez que lo hicimos... 445 00:19:22,343 --> 00:19:24,444 ...el todavía era un médico, y socio... 446 00:19:24,444 --> 00:19:26,514 ...y un Julio rudo, y con un poco de trabajo... 447 00:19:26,514 --> 00:19:28,297 ...puede ser la sombra de todo este pueblo. 448 00:19:28,297 --> 00:19:30,114 De paso, debo felicitarlo. 449 00:19:30,114 --> 00:19:31,862 Ha demostrado tener una destacada habilidad. 450 00:19:31,862 --> 00:19:33,363 Una gran maestría. 451 00:19:33,363 --> 00:19:35,009 Oh, muchas gracias. 452 00:19:35,009 --> 00:19:36,642 ¿Adonde estaba? 453 00:19:36,642 --> 00:19:38,146 Retrocederé un poco. 454 00:19:39,242 --> 00:19:39,992 Si. 455 00:19:41,054 --> 00:19:43,654 La Reina ha recibido, en forma endovenosa... 456 00:19:43,654 --> 00:19:46,050 ...del perro de Albert Bates, un cuidadoso... 457 00:19:46,050 --> 00:19:48,488 ...controlado, y poderoso pero, extraordinariamente raro... 458 00:19:48,488 --> 00:19:50,230 ...alcaloide vegetal. 459 00:19:50,230 --> 00:19:52,127 Este por cierto ha llegado del árbol de cedro... 460 00:19:52,496 --> 00:19:54,352 ...encontrado únicamente en los bosques del norte de la India. 461 00:19:54,352 --> 00:19:56,637 Sra. Turnbull, le sugiero que escuche esto. 462 00:19:56,637 --> 00:19:58,200 Ya estoy yendo. 463 00:20:03,988 --> 00:20:05,408 Ahora... 464 00:20:05,408 --> 00:20:07,510 ...la Reina será llevada, entre Lancaster... 465 00:20:07,510 --> 00:20:09,339 ...y Preston, será repentino... 466 00:20:09,339 --> 00:20:11,398 ...será dramático. La frase. 467 00:20:11,398 --> 00:20:13,553 Los virus pasan, a través de la respiración de la gente... 468 00:20:13,553 --> 00:20:15,639 ...y velozmente lo lleva a la inconsciencia. 469 00:20:15,639 --> 00:20:18,350 Ahora, entre los munchies ha habido casos similares... 470 00:20:18,350 --> 00:20:19,914 ...en la India, son raros... 471 00:20:19,914 --> 00:20:21,497 ...pero en ocasiones son fatales. 472 00:20:21,497 --> 00:20:24,291 A ellos les ha costado un poco, en persuadir a los presentes. 473 00:20:24,291 --> 00:20:26,476 Incluyendo, el Dr. Marshall... 474 00:20:26,476 --> 00:20:27,935 ...que también viajaba con la Reina... 475 00:20:27,935 --> 00:20:30,756 ...decía que era imperativo una acción urgente. 476 00:20:30,756 --> 00:20:33,330 Parece desconcertado, Sr. Greasley. ¿Por qué? 477 00:20:33,330 --> 00:20:34,725 Ese tipo Munchie... 478 00:20:34,725 --> 00:20:36,462 ...el Secretario de la India. ¿Ese es el nombre? 479 00:20:36,462 --> 00:20:37,588 Si, lo es. 480 00:20:37,588 --> 00:20:40,154 Como demonios, puede el ser capaz de influenciar... 481 00:20:40,154 --> 00:20:42,295 ...en los sucesos, cuando un hombre como el Coronel... 482 00:20:42,295 --> 00:20:44,729 ...Ponsonby, y Lord Charles Fitz Roy no pudieron. 483 00:20:44,729 --> 00:20:46,525 Oh, he notado que usted lo respeta. 484 00:20:46,525 --> 00:20:48,806 El es solamente, un sirviente hindú. 485 00:20:48,806 --> 00:20:50,671 Bueno, si así lo quieren. 486 00:20:50,671 --> 00:20:52,217 Mi querido, Sr. Greasley, que curioso... 487 00:20:52,217 --> 00:20:53,765 ...que tenga que hacerle recordar... 488 00:20:53,765 --> 00:20:55,919 ...del extraño toque, que ocasionalmente... 489 00:20:55,919 --> 00:20:57,919 ...tiene, su vieja y querida Reina. 490 00:20:58,436 --> 00:21:00,436 Puedo mencionar, por ejemplo... 491 00:21:00,436 --> 00:21:01,791 ...al Sr. John Brown. 492 00:21:01,791 --> 00:21:03,588 Un simple y hábil escocés. 493 00:21:03,588 --> 00:21:05,534 Bueno, el si. Su carrera, en los Munchies... 494 00:21:05,534 --> 00:21:07,308 ...quizás fue igualmente irracional. 495 00:21:07,308 --> 00:21:09,817 Es hasta más breve, se lo mostraré. 496 00:21:09,817 --> 00:21:11,545 ¡Siéntese... 497 00:21:11,773 --> 00:21:13,277 ...Sr. Greasley! 498 00:21:13,716 --> 00:21:15,223 Proceda. 499 00:21:15,223 --> 00:21:17,339 Y ahora, la primer estación telegráfica... 500 00:21:17,339 --> 00:21:19,112 ...en esa parte de la línea, es Preston. 501 00:21:19,112 --> 00:21:21,256 Y los Munchies, insistirán en que detengan el tren... 502 00:21:21,256 --> 00:21:22,857 ...así puedan telegrafiar por asistencia. 503 00:21:23,315 --> 00:21:25,330 El Jefe de Estación, el señor... 504 00:21:25,330 --> 00:21:27,728 ...Prendergast, lo llevará hasta... 505 00:21:27,728 --> 00:21:29,854 ...la oficina de telégrafos, donde encontraran... 506 00:21:29,854 --> 00:21:32,299 ...por un golpe de suerte, al bien conocido en la zona... 507 00:21:32,299 --> 00:21:34,729 ...y devoto pilar respetado de la iglesia en el Estado... 508 00:21:34,729 --> 00:21:36,324 ...el Coronel, Henry Turnbull... 509 00:21:36,630 --> 00:21:38,579 ...antiguamente Señor, que se encontrará ahí. 510 00:21:39,503 --> 00:21:42,155 Reforzaré el diagnóstico hecho por Munchie... 511 00:21:42,155 --> 00:21:44,321 ...de la enfermedad. Nombraré un experto... 512 00:21:44,321 --> 00:21:46,147 ...de la zona e intachable, en esos asuntos... 513 00:21:46,147 --> 00:21:48,076 ...y pondré mi carruaje... 514 00:21:48,076 --> 00:21:50,312 ...a disposición de su Majestad. Ahora, Coronel... 515 00:21:50,312 --> 00:21:51,410 ...el modelo. 516 00:21:51,410 --> 00:21:54,282 Este, Sr. Greasley, es un modelo del carruaje del Coronel... 517 00:21:54,584 --> 00:21:56,089 ...especialmente preparado. 518 00:21:56,089 --> 00:21:58,035 Ahora, la puerta aquí... 519 00:21:58,035 --> 00:22:00,781 ...los asientos, y aquí detrás... 520 00:22:00,781 --> 00:22:02,459 ...de los asientos, donde se apoyan las botas... 521 00:22:02,763 --> 00:22:05,539 ...hay un piso falso, y debajo de la pierna... 522 00:22:05,539 --> 00:22:06,767 ...un fondo falso. 523 00:22:06,767 --> 00:22:09,311 Yo estaré alineada, en el piso falso... 524 00:22:09,311 --> 00:22:11,098 ...aquí, debajo del asiento. 525 00:22:11,098 --> 00:22:13,061 Tal como lo estaba, cuando usted vino. 526 00:22:13,061 --> 00:22:16,000 Con mis piernas colocadas en ese tabique. ¿Lo ve? 527 00:22:16,000 --> 00:22:18,354 Virtualmente es un asiento de posición invertida. 528 00:22:18,354 --> 00:22:20,545 Yo dejaré, al grupo Real en el carruaje... 529 00:22:20,545 --> 00:22:22,965 ...la columna es apoyada por el Secretario Privado... 530 00:22:22,965 --> 00:22:25,015 ...Dr. Munchie, ubicado en la ventanilla. 531 00:22:25,015 --> 00:22:27,173 El éxito de esta etapa... 532 00:22:27,173 --> 00:22:28,686 ...de la operación, solo depende de solo una cosa... 533 00:22:28,990 --> 00:22:31,571 ...Munchie aseguró un mínimo de 10 segundos... 534 00:22:31,571 --> 00:22:34,447 ...entre la ubicación de la Reina en su asiento, aquí... 535 00:22:34,447 --> 00:22:36,770 ...y cualquier otro que entre en el carruaje. 536 00:22:36,770 --> 00:22:38,443 Solo se necesita el tiempo, para que el diga... 537 00:22:38,443 --> 00:22:40,416 ...que puso a su Majestad en el rincón. 538 00:22:40,698 --> 00:22:42,892 He probado el lado ciego, la luz parece ser problemática... 539 00:22:42,892 --> 00:22:44,960 ...para ella, si viaja adentro, con ella... 540 00:22:44,960 --> 00:22:46,293 ...yo llegaré con el cochero. 541 00:22:46,293 --> 00:22:48,243 Y abracadabra, el entra al carruaje, y... 542 00:22:48,243 --> 00:22:50,073 ...encuentra al demonio. 543 00:22:50,073 --> 00:22:51,733 ¿Y que han hecho con la Reina? 544 00:22:52,313 --> 00:22:54,313 Es algo muy astuto, verá... 545 00:22:54,313 --> 00:22:56,278 ...cuando todo está listo, Munchie acciona un gatillo... 546 00:22:56,278 --> 00:22:57,846 ...con el pie, oculto bajo el asiento, aquí... 547 00:22:57,846 --> 00:23:00,565 ...y entonces el asiento comienza a deslizarse hacia delante... 548 00:23:00,565 --> 00:23:02,578 ...el respaldo comienza a pivotear hacia nosotros... 549 00:23:02,578 --> 00:23:04,616 ...la reina es empujada hacia delante y abajo... 550 00:23:04,946 --> 00:23:06,703 ...y es retenida en el fondo falso del carruaje... 551 00:23:06,703 --> 00:23:08,626 ...por el más pequeño de nuestros sirvientes... 552 00:23:08,626 --> 00:23:09,428 ...anteriormente oculto. 553 00:23:09,428 --> 00:23:11,850 Para ahora, el asiento de atrás, gira completamente... 554 00:23:11,850 --> 00:23:14,553 ...a 90 grados, llevando a la Sra. Turnbull... 555 00:23:14,553 --> 00:23:16,485 ...automáticamente, a la posición de sentada... 556 00:23:16,485 --> 00:23:18,211 ...en el propio carruaje. 557 00:23:18,586 --> 00:23:20,078 Y ya está hecho. 558 00:23:20,078 --> 00:23:22,406 Encuentre a la dama, Sr. Greasley. 559 00:23:22,812 --> 00:23:24,877 Es como una pantomima. 560 00:23:24,877 --> 00:23:27,131 Una de sus excelentes dispositivos de transformación... 561 00:23:27,131 --> 00:23:28,949 ...sirviendo a un propósito. 562 00:23:28,949 --> 00:23:30,781 ¿Pero que sucede cuando llega al doctor? 563 00:23:30,781 --> 00:23:33,340 Ah, no llegamos ahí, es demasiado ingenioso. 564 00:23:33,915 --> 00:23:35,115 Después de la llegada... 565 00:23:35,790 --> 00:23:37,974 ...y ante una demanda, seré llevada de regreso al tren... 566 00:23:38,192 --> 00:23:39,734 ...hasta Londres. 567 00:23:40,084 --> 00:23:41,736 Después de todo... 568 00:23:41,736 --> 00:23:43,519 ...yo soy la Reina... 569 00:23:43,519 --> 00:23:44,981 ...y nadie me lo puede negar. 570 00:23:44,981 --> 00:23:46,907 Y la verdadera Reina, permanece... 571 00:23:46,907 --> 00:23:48,789 ...en el fondo falso, hasta que... 572 00:23:48,789 --> 00:23:50,067 ...el carruaje regrese aquí. 573 00:23:50,067 --> 00:23:51,926 Y brevemente, la pongamos a ella... 574 00:23:51,926 --> 00:23:53,936 ...en sus manos expertas... 575 00:23:53,936 --> 00:23:55,848 ...Doctor Greasley. 576 00:23:55,848 --> 00:23:57,708 ¡Coronel! 577 00:23:57,708 --> 00:23:59,589 El carruaje se encuentra en la puerta. 578 00:23:59,804 --> 00:24:01,510 Y es tiempo que nos pongamos en camino. 579 00:24:04,936 --> 00:24:06,936 Buena suerte, Bessy Old Duck. 580 00:24:06,936 --> 00:24:08,496 Recuérdame, Sr. Moran... 581 00:24:08,496 --> 00:24:10,348 ...que estimulante será, regresar... 582 00:24:10,348 --> 00:24:12,301 ...a la digna atmósfera... 583 00:24:12,301 --> 00:24:13,721 ...de Windsor. 584 00:24:15,449 --> 00:24:17,109 ¡Alégrate! 585 00:24:17,593 --> 00:24:18,790 ¡Quién diablos! 586 00:24:18,790 --> 00:24:20,002 Déjenmelo a mí. 587 00:24:25,734 --> 00:24:28,258 ¡Capitán Cholmondeley! Debo ver al Coronel Turnbull. 588 00:24:28,258 --> 00:24:32,320 Traducido y subtitulado por Cesar99